Benzinho / Loveling

Appropriate for viewers age 13 and over. /Apta para mayores de 13 años.

95 min.

Brazil, 2018

Irene lives in a crumbling house in the outskirts of Rio with her husband and her four sons. Her teenage son Fernando is a local handball star and when he’s scouted to play professionally in Germany, the family has only a few weeks to ready his departure and say goodbye. The perspective of Fernando leaving is a shock and a big change in Irene’s life but also a chance to see herself as a woman again and not just as a mother. Irene gets her high-school diploma, finds a new job and pushes forward with plans for a new family home. As she flourishes, things begin to look up for her family as well. Irene understands that while some things come to an end, new things start and the future is bright as long as they stick together. (https://www.trigon-film.org/en/movies/Loveling)

En las afueras de Río de Janeiro, Irene vive con su familia en una casa que se desmorona. Su hijo mayor, Fernando, es la estrella del equipo de balonmano local. Cuando un cazador de talentos lo recluta para ser jugador profesional en Alemania, la familia tiene pocos días para preparar su partida y despedirse. La perspectiva de la marcha de Fernando supone un shock y un gran cambio para la vida de Irene, pero también, una oportunidad para verse de nuevo como mujer y no solo como madre. Irene se gradúa de la escuela secundaria, encuentra otro trabajo y sigue adelante con sus planes de comprar una nueva casa. Las cosas comienzan a mejorar para su familia. Irene entiende que en la la vida, mientras algunas cosas llegan a su fin, otras comienzan nuevamente. El futuro es brillante, siempre y cuando la familia esté junta.

Directed by / Dirigida por Gustavo Pizzi

In Portuguese with English subtitles / En portugués con subtítulos en inglés